그것은 서로다른 구조에 기인한다.
아래 문장은 모두 문법적으로 문제가 없는 말이며 당연히 실생활에서 많이 쓰는 말들이다.
ex1. What did you say?
ex2. What happened to you?
<헷갈리는 이유>
1. What으로 시작하는 의문문에서 what 다음에 반드시 주어와 동사가 switch되어야 할 것 같은 느낌이 존재한다. 위의 ex1에 해당.
2. I wonder what he did last night. 과 같이 간접의문문에서는 주어 동사 switch가 되지 않는 점 때문에 직접의문문은 당연히 반대로 switch 되어야 할 것 같은 느낌이 존재한다.
언어를 배울 때 느낌은 매우중요하다. 특히 말하기를 할 때 느낌이 이상하다면 혹은 느낌 상 이게 맞는데 문법적으로 문제가 있는게 아닌가 싶은 생각에 느낌을 못믿는 경우가 있으면 말이 제대로 나오기 어렵다.
<분석>
ex1의 경우 what은 주어가 아니다. 이 경우 뒤의 주어 동사는 switch되어야 한다.
ex2의 경우 what은 주어다. 조동사인 did가 뒤에 오도록 하면서 switch할 필요가 없다.
<Tip>
결국은 느낌이 중요하므로 확 와닿게 하려면, 일반 평서문에서 궁금한 주어만 what으로 바꾸어 그 자체가 의문을 나타내는 것으로 느끼면 쉽다.