would like to 의 의미 (긍정 혹은 부정)

미국인 친구에게 내가 무언가를 제안했을 때 친구가 I would like to라고 했지만 이어서 나오는 말은 제안을 거절하는 내용이었다. 보통 내가 뭔가를 하고 싶다 등을 말할때 공손한 표현으로 I'd like to ~를 쓰기에 당연히 긍정을 말하는 것으로 생각했으나 거절하는 내용이라 어떻게 받아들여야 하나 잠시 고민했던 적이 있다.

뭔가를 하고싶다, 원한다의 표현으로 먼저 I want to 와 I would like/love to 의 차이를 보면, 우선 I want to가 I'd like to 보다 격식이 없는 표현이다. 또 하나의 차이는 I want to는 의미가 명확하다는 점에 비해 I'd like to 는 뒤에 따라오는 말에 따라 다른 의미로 받아들여지게 된다.

A : Hey why don't we go to the Gym tomorrow?

B : I'd like to but I can't because I have so many works to do. 

or

B : I'd like to, so what time do you like to go?

B의 대답중 위의 내용은 거절, 아래의 내용은 승락.

<요약>

would like to 는 뒤에 따라 오는 말에 따라 거절과 승락의 의미를 가질수 있다.

Share this

Related Posts